Translate by dzi-benk
Oke, apa cahaya biru itu?
Hijau.
Yesus, hijau.
Ini hanya cahaya di ujung dok-nya.
- Itu saja? - No.
Ayolah. Aku mohon padamu.
Aku hanya punya 55 menit.
Sudah ada, sepuluh film terbuat dari itu.
Nell.
Ini adalah segalanya, aku kira.
Ini harapan.
Ini adalah sesuatu yang kamu inginkan tetapi ketahuilah kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
karena hal itu tidak nyata.
Atau mungkin kamu merindukan sesuatu yang sudah hilang.
C'mon, Nell.
Itu benar.
Oke, bagaimana dengan ini... "masa depan orgiastik"?
Ya, itu tidak akan terjadi.
Ya, tetapi itu ada di dalam buku.
Hentikan, Jude.
Selesaikan tugasmu.
Oke, harapan ini tidaklah nyata, itulah yang dirasakan Tom?
- Nick. - Nick.
Sial! Okay.
Hanya membuatnya terdengar asli.
Kau akan baik-baik saja. Ini benar-benar terbuka.
Aku harus pergi. Semoga berhasil.
Tunggu. Kau pergi malam ini?
Uh, jika ayahku kembali tepat waktu, Aku akan menemuimu di sana.
- Telur yang mana? - Timur.
Timur.
- Jude. - Hei, Mr. Wallace.
Apakah kau ada jadwal statistik sekarang?
Aku sedang mengerjakannya. Tapi aku dengar Tuan Reeves sedang sakit.
Ada penggantinya.
Masalahnya, Mr. Wallace, um, aku harus menyelesaikan ini untuk kelas Mr. Foster.
- Uh-huh. - Ini adalah sepertiga dari nilai kita.
Kau mengerti bahwa kami sedang melakukan percakapan sekarang?
- Nak? - Ini sesuatu yang bisa melewatkan kelasnya
tetapi aku telah memberitahumu untuk pergi ke kelas itu,
jadi sekarang, semacam, menjadi hal lain.
Benar. Ya.
Masalahnya, Mr. Wallace,
Aku pikir mungkin lebih baik bagiku untuk dapat masalah karena melewatkan kelas,
tetapi dapat menyelesaikan tugas ini?
Jude, Kau adalah anak yang aneh.
Tapi kita berdua punya tugas yang harus dilakukan, Jude.
Tugas mu adalah pergi ke kelas.
Tugasku adalah menjadi konselor bimbingan dan memberi tahumu untuk masuk ke kelas,
dan juga untuk membantumu keluar ke dunia nyata dengan kedamaian.
- mengerti? - Ya.
Oke.
Kau mengalami musim panas yang mengerikan, Jude. Aku tahu.
Aku minta maaf aku tidak bisa hadir untuk pemakaman ayahmu,
sekolah menginginkan seseorang berada di sana.
Tapi kau... Kau masih harus mengikuti aturan seperti orang lain. Okay?
Dan percayalah padaku, ada rintangan yang jauh lebih besar di luar sana
dibandingkan tugas dari Tuan Foster.
Oke.
Sekarang, kita tahu bahwa ada kelereng di toples,
tetapi jika kita membuat buram toples,
apakah masih mungkin untuk mengatakan bahwa ada satu dari sembilan kemungkinan itu...
Permisi? Tuan... Siapa namanya?
Jude.
Hai, Jude.
- Apakah aku mengganggumu? - Tidak.
Bagus. Maka mungkin kau dapat menjawab pertanyaan itu.
- Aku mendengarkannya, Pak. - Hebat.
Apa yang ku katakan?
Kau memiliki sebotol kelereng, yang tidak bisa kami lihat.
Dan kau ingin tahu jika ada satu dari sembilan kesempatan
bahwa jumlah kelereng dimulai dengan satu hingga sembilan.
Tapi itu salah.
Maksdunya?
Itu salah. Sebenarnya ada kemungkinan 30%
bahwa jumlah kelereng dimulai dengan satu,
dan sekitar 20% peluang yang dimulai dengan dua dan seterusnya.
Ini disebut Hukum Benford.
Mr. Reeves belum mendapatkan untuk itu, tapi dia akan melakukannya.
Jadi, ini bukan salahmu,
karena mungkin belum ada di buku kelasnya.
Jadi, jika kita mengubah posisi toples... ke sisi buram/gelap,
maka kita tidak bisa melihat kelerengnya.
Itu luar biasa. Apakah kau bercanda?
Aku suka bagaimana dia kembali ke kelereng.
Oh, itu luar biasa.
- Bagaimana kau tahu apa itu? - aku tidak yakinr.
Aku pikir aku mendengarnya di acara radio atau lainnya.
- Aku... aku tidak tahu. Itu langsung keluar saja. - Kau serius?
- Kau bahkan tidak tahu apakah itu nyata? - Aku pikir begitu, tapi tidak.
Tidak juga.
- Sudah selesai? - Hampir.
Hei, Judie.
Itu hebat.
Kau akhirnya menemukan seseorang yang bisa membuatmu terlihat hebat sebagai kutu buku.
- Diam, Derek. - Dia mengarangnya.
Serius, Judie?
Tidak, ini nyata, aku pikir.
Aku pikir itu keren.
Bagus.
Tidak! Tidak tidak Tidak.
Kau pergi.
Mmm.
Tunggu, apa? Apa itu?
Hanya firasat.
Aku akan memasukkan kembali ke dalam jika aku adalah aku.
Tidak pernah.
Tunggu, apa?
Itu benteng, aku pikir.
Yap.
Mari bermain lagi. Setel ulang jam.
Kami jemput Nell malam ini?
- Dia tidak bisa datang. - Kenapa tidak bisa?
Uh, dia menjaga adik perempuannya.
Dia mengatakan bahwa jika ayahnya kembali tepat waktu, dia akan datang.
Jadi pesta macam apa malam ini?
Maksudmu?
Maksud ku, pesta macam apa ini?
Hanya pesta besar. Aku tidak tahu...
The Muftics sedang bergerak, dan David pikir itu akan menjadi keren
untuk mengadakan pesta besar di rumah kosong mereka.
Wow. Mereka baru saja membangun kembali rumah itu.
Ya, tapi ayah David mendapat pekerjaan di Atlanta.
Yah, aku harap mereka tidak membakar ke dapur di Atlanta juga.
Jadi orang tua akan pulang, kan?
Mungkin. Aku tidak tahu.
- Bir? - Tidak.
- Apakah kamu yakin? - Ya.
Jude.
- Ya? - Um...
Ini bukan salah satu dari pesta pelangi, kan?
Apa?
Kau tahu, di mana para gadis memakai lipstik warna yang berbeda,
- dan anak laki-laki mencoba untuk menidurinya - - Oh, Tuhan, Bu. Tidak!
- Jude? - Ibu, itu bahkan tidak ada.
Ya, benar. Aku membacanya di koran.
- Tidak, Bu. Itu hanya mitos. - Itu ada di blog orang tua juga.
Ibu, aku mohon padamu, tolong. Jangan membicarakannya. Tolong, sudah selesai!
Oke. Aku hanya mencoba menjadi ibu yang terinformasi dengan baik.
Itu palsu, aku janji.
Rumah siapa ini?
Apakah seluruh sekolah datang ke pesta ini?
Ya. Mereka memiliki aturan: jika kau mengundang anak-anak, Kau harus mengundang mereka semua.
Benarkah?
Ibu, tidak. Itu berakhir di kelas empat.
Mungkin aku hanya harus menyapa para Mufti.
Ibu, tolong.
Hanya untuk mengucapkannya dengan baik, untuk melihat mereka pergi.
Ibu, aku harus pergi.
Oke, hubungiku ketika kau membutuhkan tumpangan.
Hei, Judie!
Hai.
Dunia bisa penuh dengan tusukan.
Cobalah untuk menghindarinya.
Oke, Bu. Aku akan menelponmu nanti.
Speakers! Speakers!
Oke.
Hei, kids. Jangan hanya bersembunyi di sini.
Jesus!
Aku tahu. Ada anak-anak di sini dari mana-mana.
Siapa yang membawa mereka?
Tidak ada yang tahu. Mereka semua baru saja muncul.
Derek dan June dan kelompok itu sedang kesini.
Sial.
- Di mana orang tua Anda? - Mereka sudah ada di Atlanta.
Saya tinggal dengan nenek saya untuk minggu depan.
- Hei. - Hei.
Sepertinya pesta Anda dibajak.
- Ya. - Oh baiklah.
Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengendarainya.
Apakah kalian akan nongkrong dan bantu aku bersihkan setelahnya?
Ibu ingin aku pulang jam 11:00.
Semoga mereka akan pergi saat itu.
Siapa yang membawa tong?
Aku tidak tahu. Beberapa anak hanya menyeretnya ke kamar mandi.
Oke, baik, kau tahu apa?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Jesus.
Aku bahkan tidak ingat. Apakah ini milik David?
Bukan. Kakaknya.
Orangtuanya, kurasa.
Aku pikir aku akan pergi.
- Mengapa? - Karena ini berhembus,
dan mungkin Nell bahkan tidak akan muncul.
- Mengapa tidak? - Dia harus tinggal dengan adik perempuannya.
Mengapa kamu tertawa di sekolah hari ini ketika Derek memanggilku geek?
- Tidak. - Ya, kau melakukannya.
Jesus.
Apa?
Ini sangat besar.
Siapa yang bisa memiliki banyak pakaian ini?
Ibu David, aku kira.
Mereka memiliki lemari di dalam lemari.
Dengar, David orang kaya, aku pikir.
Ayo keluar dari sini.
- Whoa. Whoa. - Apa?
Hebat. aku akan ke bawah.
Tidak. Mari kita lihat ini.
Bagus!
Mungkin ayah David, sebelum dapat dari Internet.
Apa yang kau dapatkan?
Jesus, Derek.
Apa itu, Judie?
Berikan ke mereka.
David bekerja sendiri untuk hal konyol ini?
Ini adalah kamar tidur orang tuanya.
Mendapat kelebihan.
Dimana pacarmu, Judie?
Dia akan ke sini.
Oke.
Oh, Tuhanku. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hei, anak-anak!
Datang ke sini.
Oh, sial.
Derek akan menyiksa mereka.
Mungkin lebih baik dari kita.
Ah, ayolah.
Baiklah, tenanglah. Masuk ke lingkaran.
Kami akan memainkan game. Hanya ada dua orang berambut merah di kartu ini.
Gadis berambut merah nyata, saya sudah memeriksanya.
Setiap orang akan mendapat kartu, tetapi dua yang mendapatkan redheads sama
akan bercumbu di depan kami selama tiga menit
atau masuk ke lemari selama tujuh menit.
Tapi bagaimana kalau dua orang pria mendapatkan kartu merah?
Nah, game adalah game. Aku kira tidak ada pengecualian.
Tidak. Tidak mungkin aku ingin melihat orang telanjang.
Kau mengatakan Kau tidak, itu terlihat keren, tetapi kau harus ikut.
Baiklah. Duduklah, nak.
Hitam. Coklat. Ah, pirang, bagus.
Coklat.
Merah! Whoo-hoo-hoo!
Oh, tidak. Tidak tidak. Duduklah kembali.
Satu hilang.
- Kau mengambil tempatnya? - Diam, Derek.
- Aku hanya ingin melihat sesuatu. - Tidak.
Kau masuk atau Kau keluar. Dan sekarang Kau masuk, Judie.
Baiklah, game baru. Berikan kembali kartunya.
- Hei. Biarkan aku melihat mereka. - Kau sudah melihatnya.
Hei, Jenius. Kau ingin melihat kartunya?
Bermainlah.
Baik.
Coklat.
Coklat. Berambut pirang.
Hitam. Berambut pirang.
Coklat. Berambut pirang!
- Hei! - Kau masuk atau keluar.
Jadi, sepanjang ini. Tidak ada merah, jadi teruslah berjalan.
Hitam. Berambut pirang.
Hitam. Coklat.
Oh! Merah!
Merah untuk Judie.
Blonde. Berambut pirang.
Coklat. Hitam. Coklat.
Blonde. Hitam. Coklat. Berambut pirang.
Merah!
Sial. Wow.
Oke, kita tidak bercumbu, jadi... mari kita duduk di lemari.
Ayolah, Judie, masuk ke dalam lemari.
Ayo, Judie!
Sial.
Ayo, Judie!
Jangan berpikir untuk menyentuhku.
Aku tidak akan melakukannya.
- Benarkah? - Tidak.
Aku punya pacar.
Aku tahu. Bell.
- Nell. - Terserah.
Apakah kau punya jam?
Uh, aku punya hp.
Ini akan menjadi waktu yang lama.
Ya.
Aku akan membiarkanmu menyentuhku, jika kau mau.
Tidak, itu tidak perlu. Terimakasih.
Aku akan mengambil bir.
Bukankah kau berkencan dengan Derek?
Tidak juga.
Oh.
Aku menyesal dia memanggilmu Judie sepanjang waktu.
Tidak apa-apa. Saya telah mendengarnya sejak,...
kelas dua.
Dan kau juga melakukannya.
Ya.
Nama orang setelah lagu itu?
Tidak. Ada sebuah buku.
Disebut Jude?
Ya.
Aku belum pernah membacanya.
Apakah benar bahwa kau membuat hal itu di kelas?
Semacam. Ya.
Itu keren.
Apakah Kent gay?
Tidak. Kenapa?
Karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Ya, tapi aku tidak berpikir itu membuatnya terlihat gay.
Itu membuatnya menjadi seorang siswa SMP biasa.
Ya.
Saya tahu dia berkencan dengan seorang perempuan.
Seorang perempuan, sungguh.
Siapa?
Ibunya seseorang.
Tidak mungkin! Siapa?
Ibu Kendall.
Yesus!
Oh!
Kami selesai.
Oke.
Hei, bajingan! Ini sudah berakhir.
Aku cari minum.
Lihatlah!
Lepaskan dia!
Hai.
- Kau tahu di mana David berada? - David siapa?
- Muftic. - Tidak.
- Bagaimana dengan Kent? - Diamlah.
Di mana mereka?
Bawah?
Um, mereka tidak keluar.
Apa?
Tidak ada yang keluar.
Aku sudah melakukan itu, Kent.
- Apa yang kamu lakukan, Derek? - Hei. Aku tidak melakukan apapun.
Mereka tidak keluar.
Baiklah, mari kita temukan mereka.
- Ibu. - Di mana kamu?
Aku pulang ke rumah. Kau tidak perlu menjemputku.
Saya telah mencoba menghubungimu, Ju -
Apa yang kamu lakukan?
Kamu... Ayah. Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini? Mom!
Jangan khawatir tentang ibumu. Khawatirlah tentangku.
Apakah kau melakukannya?
Lakukan apa? Ayah...
Ini bukan saatnya untuk ini. Apakah kau menyakiti anak itu?
Apa? Tidak, anak apa?
Derek Colby.
Saya... saya baru saja melihatnya di pesta.
- Pesta apa? - Lalu mengapa polisi berpikir kau melakukannya?
Mengapa ada orang mengatakan mereka melihat kau melakukannya?
Lakukan apa?
Menusuk dia.
Di taman.
Bagaimana kau bisa di sini, Ayah?
Apa maksudmu bagaimana aku di sini?
Di mana aku seharusnya?
Tenang, Drew. Tolong.
Anak laki-laki kita membunuh seorang anak.
Jangan kau suruh aku untuk santai saja.
Aku harus pergi ke kamarku sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa, Bu. Aku berjanji.
Jude! Ganti pakaianmu. Seorang pengacara akan datang.
Serius, jika mereka saling memukul satu sama lain, aku akan bunuh mereka berdua.
- Aku tidak berpikir kalian pacaran. - Kita.
- Bukan itu yang aku dengar. - Diam, Kent.
Jika ada, aku ingin berkencan dengan saudara perempuannya.
Mereka mengirimnya pergi.
- Ke mana? - Beberapa sekolah khusus perempuan.
- Hei, berhenti bicara! Dimana mereka? - aku tidak tahu.
Tidak ada cara lain keluar dari lemari itu?
Aku tidak berpikir demikian.
Apa maksudmu "Aku rasa tidak"?
Maksudku, aku belum pernah ada di sana sebelumnya.
- Apa? - Aku tidak pernah tahu itu ada di sana.
Kau memiliki lemari rahasia di rumahmu?
Aku tidak berpikir itu rahasia. Aku hanya tidak tahu itu ada di sana.
Jude!
Mengapa musiknya tidak diputar?
- Kau David? - Ya.
Polisi ada di sini.
- Apakah kau membiarkannya masuk? - aku tidak tahu.
Hai, semuanya. Diam. Polisi ada di sini.
- Apakah ini rumahmu? - Ya, ya.
- Apakah orang tuamu ada di rumah? - Tidak, tidak ada.
Mereka datang.
Kami pindah ke Atlanta.
- Apakah ada alkohol di sini? - Tidak.
Oke, dengarkan. Tetap tenang.
Kau mendapatkan keluhan kebisingan, dan aku tidak ingin kembali ke sini.
Mengerti?
Ya, aku lakukan. Terima kasih.
Sial.
Dengan Meade di sini.
Tidak ada tanda-tanda minum atau obat-obatan.
Dan anak-anak mengatakan mereka tidak akan berisik.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
- Derek. - Ya?
- Hubungi June. - Kenapa?
Untuk melihat keberadaannya. Jesus
... adalah nomor yang tidak terdaftar. Silakan periksa nomor -
Nomor yang anda tuju
adalah nomor yang tidak terdaftar. Silahkan -
Tidak nyambung.
Sama seperti Jude's.
Apa yang...
Berhenti menatapku seolah itu kesalahanku.
Polisi sudah ada di sini.
- Mereka keluar mencarinya. - Mom.
Tidak. Aku pikir akan lebih baik jika kau datang ke sini.
Ayahmu memintamu untuk mengganti bajumu, Jude.
- Sebentar, Bisakah aku bertanya sesuatu? - Apa?
Apakah ini kau?
- Siapa yang memberikannya padamu? - Itu di rumah David.
- David siapa? - David Muftic.
Jesus.
- Apakah itu kau? - Berikan saja kepadaku.
Aku tidak bisa, Bu.
Berikan padaku, Jude.
Ibu, aku pikir membutuhkannya.
- Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Aku akan memberi tahumu nanti.
Dia punya salah satu foto.
Apa?
Kartu remi.
Jude! Jude!
Jude, turun ke sini.
Jesus
Ayahmu tidak di sini, Jude. Dia ada di rumah. Kau tahu itu.
Dimana ini?
- Bagaimana kau sampai di sini? - Aku tidak tahu.
Kami berada di dalam lemari.
"Kami"? Siapa yang datang bersamamu?
- June. - June?
- O'Neill? - Johnson.
Nah, lebih baik kau kembali.
Bagaimana caranya?
- Di mana lemari itu? - David Muftic.
Mr. Wallace?
Mengapa kau memukul ku?
Apakah benar Derek mati?
Ya.
Polisi mengatakan aku melakukannya.
Yap.
Kau berada di tempat yang salah, Jude.
Keluar.
Apa?
Keluar. Keluar dari sini.
Bagaimana caranya?
Saya tidak tahu. Cobalah lemari itu. Keluar saja.
Apa?
Aku harus pulang, Mr. Wallace.
Ya kau harus.
Yah, mereka tidak di rumah atau mereka tidak di sini.
Oke, kita akan tetap di sini. Kalian bisa pergi.
Ayahnya ada di atas. Anaknya masih hilang.
Hei, dia ada di seberang jalan!
Kalian naik, kami akan turun.
Kemarilah kau!
Aku datang, Ayah.
Anda membawa polisi ke rumah kita?
Aku tidak membawanya ke sini. Beberapa anak terluka di taman.
Beberapa anak terbunuh, dan mereka datang dari sini!
Keluar Kau!
- Siapa anak itu? - anak yang mana?
- Jude. - Tak seorangpun. Dia douchebag.
Lalu mengapa kau mengundangnya?
Saya tidak mengundangnya! Dia baru saja muncul.
Lalu mengapa kamu tidak membuatnya pergi?
Aku tidak tahu, Ayah. Dia hanya anak aneh dan menyeramkan.
Tidak ada yang memperhatikannya.
Ya, anak aneh yang menyeramkan itu membunuh Derek setelah meninggalkan rumah kami.
- Ini bukan kesalahanku, Ayah. - Tidak, itu salahmu.
Kau tidak kenal tapi kau biarkan di sini, anak-anak yang tidak kau sukai.
Dan kau membiarkannya lepas kendali. Dan itu salahmu.
Hai, Kent.
Hai.
Dimana, Jude?
Uh, kami tidak tahu.
Aku pikir dia mungkin, uhh, menghilang.
Apa?
Mereka memainkan game itu, Seven In Heaven,
di mana kau harus pergi ke dalam lemari selama tujuh menit dengan seseorang...
- Atau mereka harus bercumbu. - Jadi Jude harus masuk dengan June.
- June? - Ya.
Dan mereka tidak keluar sama sekali.
Kenapa dia pergi bersamanya?
Bukan seperti itu, Nell.
Oh, Derek membuatnya. Mereka tidak punya pilihan.
Tapi bagaimana mereka "tidak keluar"?
Kami belum tahu. Kami akan menemukannya.
- Apakah mereka bersembunyi? - Kami tidak tahu.
Tapi apakah mereka masih di sini, Kent?
Itulah yang kami coba cari tahu. Tapi kami tidak tahu.
Nah, kau tahu ada beberapa polisi di luar?
- beberapa polisi? - Ya Tuhan.
Jangan buka pintu itu.
Ini adalah polisi.
- Buka pintu. - Lantai atas!
Jika mereka memiliki surat perintah, mereka akan mengatakan demikian.
Buka pintu.
Itu buruk untuk David. Itu sangat buruk bagi orang tua David.
Hai.
Kau bukan anak yang aku ajak bicara sebelumnya.
Tidak. Aku berbeda.
Buka pintu, Nak.
Um, semuanya baik-baik saja di sini, sungguh.
Apakah akan mengeraskan suara musik lagi?
Buka pintu.
Kami memberi tahumu untuk memelankannya, dan kau tidakmelakukannya.
Sekarang buka pintunya.
Tidak. Benar. Semua baik-baik saja disini.
Kami baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Buka pintu.
Um, aku harus bertanya jika kau memiliki surat perintah sekarang.
- Berapa umurmu? - Enam belas.
Apakah ada alkohol yang disajikan di sana?
Tidak ada sepenglihatan saya. Tidak.
Siapa nama kamu?
Luke
Dengarkan, Luke. Kau harus membuka pintu.
Kita akan masuk ke dalam dan memastikan semuanya baik-baik saja. Okay?
Jika tidak, semuanya akan dalam masalah.
Apakah kamu mengerti?
Um, baik, kita mungkin harus mengambil suara atau sesuatu dulu.
Sebentar.
Oke, ada dua polisi di luar.
Saudaraku mengatakan ini kadang terjadi. Kau baru saja menunggu mereka.
Jika tidak, orang tua semua akan dipanggil,
dan mungkin ada masalah untuk David.
Jadi untuk sekarang, biarkan musik mati,
semua orang mulai membersihkan, tapi jangan ada yang pergi.
Hai, semuanya.
Ayo lakukan. Bantu aku membersihkan rumahku.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa nomor dan panggil kembali.
Ini seharusnya ada 15 hingga 20 anak.
Aku setuju untuk membelikanmu sebuah tong.
Dan sekarang... Aku tidak tahu berapa banyak anak dan salah satunya sudah mati.
Kau tahu seberapa besar masalah Aku bisa terlibat untuk ini?
Aku minta maaf, Ayah.
Sialan, kau bajingan kecil.
Ayah, dia ada di sini di tangga.
- Apa? Dimana? Tangga yang mana? - Kembali!
Apakah kita teman?
Tidak
- Tidak pernah? - Tidak pernah.
Bahkan ketika kita masih kecil?
Aku bahkan tidak mengenalmu ketika aku masih kecil, dan tidak.
Derek adalah temanku.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Aku tidak melakukan apa pun pada Derek.
Mereka melihat kau melakukannya, brengsek!
- Benarkah? - Tidak. Aku tidak ada di sana.
- Di mana? - Di Taman!
Itu bukan aku. aku bersumpah.
Kau adalah anak yang sinting.
Kau selalu menjadi anak kecil yang sinting.
- Selalu? - Ya selalu!
Jesus!
- Aku menelepon polisi. - Tolong, jangan.
Aku...
Aku kira kita tidak pernah berteman, tetapi aku dapat membuktikan bahwa kau dapat mempercayaiku.
Bagaimana caranya?
Kau mengompol sampai kelas enam.
Oh, omong kosong!
Dan aku tidak pernah memberi tahu.
Dan kau berkencan dengan Nyonya Brenner.
Kau tahu June Johnson?
Ya.
- Kau tahu di mana dia tinggal? - Ya.
Di mana?
Dudson dan Third.
Ujung sana, saya kira.
Sumpah, Aku tidak menyakiti Derek.
Dan asal tahu saja...
Kau adalah sahabatku.
Oh, wow.
Jadi kami mendapatkan surat perintah. Mereka adalah sekelompok anak-anak.
- Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di sana? - Kami tidak bisa.
Mengapa?
Karena aku sudah melaporkan sebelumnya bahwa tidak ada minuman keras.
Jadi kita katakan kita melihatnya sekarang?
Bagaimana caranya? Melalui celah di jendela yang terbuka?
Siapa yang peduli? kita baru saja mengatakan.
Hanya ada tiga hakim di kota ini,
dan kemungkinan besar salah satu anak mereka ada di sana.
Lihatlah.
Setiap salah satu kamera anak-anak itu ada pada kita.
Beberapa hakim akan menandatangani surat perintah, Aku memberitahumu.
Tidak ada minuman keras, no 911 panggilan, hanya keluhan kebisingan.
Tidak ada surat perintah.
Tapi kami mendapat sesuatu yang lebih baik daripada surat perintah.
Kau mengenali mobil itu?
Aku tidak tahu.
Aku telah menaruh seribu tiket di mobil itu.
Itu adalah anak Judy Dragle.
- Oh, nak. - Ya.
Apa yang salah denganmu?
June!
Kau meninggalkanku di sana, Kau brengsek!
Berhenti! Aku pikir kau mengatakan kau sedang mencari minum.
- Kau meninggalkanku di sana! - Aku minta maaf! Aku bersumpah.
Aku dihajar habis.
Apa yang terjadi padamu?
- Sekelompok orang menyerangku. - Siapa?
Aku tidak tahu. Mereka hanya mengelilingiku dan mulai memukuli
sebelum aku bisa pergi.
- Apakah kau baik-baik saja? - Tidak.
Mengapa kamu di atas pohon?
Karena orang-orang itu mengejarku.
Dan aku kehilangan kunci dan mereka terus datang kembali untuk mencariku.
Ini mungkin bukan rumahmu, Kau tahu.
Ini rumahku.
June.
Kita tidak seharusnya berada di sini
- Apa yang kamu bicarakan? - Kami berada di tempat lain.
Suatu tempat yang sama tetapi berbeda.
Dan saya... saya tidak berpikir Anda harus masuk ke rumah itu.
Diam, Judie. Dan datang ke sini dan bantu saya masuk ke rumah saya.
Pergi!
Apa yang kamu lakukan?
Kent?
Saya pikir dia dalam masalah.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya pikir sesuatu yang benar-benar berantakan telah terjadi.
Lihatlah.
Itu tidak ada sebelumnya.
- Kau pikir Jude yang menulis itu? - Ya.
Aku melihatnya.
Dan aku pikir dia dalam masalah.
- Ini bukan rumahku. - Itulah yang aku katakan sebelumnya.
Apa-apaan ini?
Apakah ini lelucon?
Kita ada di tempat lain, June. Sama tapi berbeda.
Itu adikmu?
Ya, tapi aku belum pernah melihat gambar ini sebelumnya.
Tunggu sebentar.
June.
Pergi.
Molly, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya membiarkanku mencekikmu, June.
Akan lebih mudah.
- Siap? - Lari.
- Itu adikmu? - Kami tidak akur.
Tidak yang benar saja.
- Dan di sini kita pergi. - Mmm-hmm.
Apa yang sedang terjadi?
- Halo, Nyonya Dragle. - Apa yang sedang terjadi?
Nah, Bu, anakmu mungkin di dalam dengan sekelompok anak-anak.
Sepertinya pesta sedikit di luar kendali.
- Jadi, tangkap mereka. - Oh, kita tidak bisa.
Kita tidak memiliki surat perintah untuk masuk jadi kita harus menunggu sampai mereka keluar.
Apa?
Oh, demi Kristus, mengapa kau tidak bisa masuk?
Kami tidak memiliki bukti penggunaan narkoba atau minuman keras
dan sekarang cukup tenang di sana, jadi...
kita hanya harus menunggu dan memastikan bahwa tidak ada yang tidak terkendali lagi.
Jesus.
Eric!
Buka pintu ini!
Eric?
Buka pintu ini.
Eric?
Eric!
- Eric Dragle, buka pintu ini! - Jesus!
Oh, tidak.
Eric!
Buka pintu, Eric!
Oh, ayolah.
- Tidak bisa membiarkan dia masuk. - Saya sudah tamat.
Jika kau membuka pintu, dia masuk.
Polisipun berada di pintu, lalu mereka masuk. Keadaan semakin buruk.
- Bagaimana ini berakhir? - Aku pikir mereka akan pergi.
Eric!
Uh, hai, Bu.
Semuanya baik-baik saja. Aku akan melihatmu di rumah.
Baik, Eric. Baik.
Tapi aku sekarang akan menelpon ayahmu di kota.
Eric!
Dan itulah mengapa kita tidak bisa meninggalkan rumah.
Ikut denganku.
Aku masuk ke sana dan aku melihat Jude.
- Apa? - Aku tahu. Aku tahu.
Kedengarannya gila, tapi aku bersumpah padamu aku melihatnya.
Apa maksudmu sih?
Aku melihat dia dan dia di tendang dari rumah.
David, kemarilah.
Apakah itu ada sebelumnya?
- Aku tidak tahu. - Itu tidak ada.
Kita semua melihat dan itu ternyata tidak ada.
- Apa itu? - Itu tulisan.
- Dikatakan, "Biarkan saya pulang." - Dia pikir Jude yang menulisnya.
- Oh, Tuhanku. - Lemari itu tersembunyi, bukan?
Kita semua tahu tidak pernah ada tulisan di sana.
Dan bagaimana kedua ponsel mereka, mengatakan bahwa mereka tidak terdaftar?
Kent.
Aku pikir mereka dalam masalah dan mungkin mereka membutuhkan bantuan kita.
Lihatlah, dia akan menangis sekarang.
Mengapa kau harus menjadi seperti bajingan sialan setiap waktu?
Berhenti! Hentikan!
Jesus, kalian semua.
Gila.
Ini seperti yang aku katakan, sama tetapi berbeda.
- Jesus. - Dan di sini, Derek sudah mati.
- Serius? - Ya.
Itulah yang diteriakkan orang-orang ketika mereka mengejarku.
Tapi aku pikir mereka hanya mencoba menakut-nakutiku.
- Mereka mengatakan aku membunuhnya. - Derek?
Di taman, beberapa anak berkata mereka melihatku.
Apakah kau melakukannya?
Juni.
Ayahku kembali.
Dari mana?
Dari kematian.
Bagaimana ayahmu meninggal?
Dia tertabrak rusa di perjalanan.
Tapi tunggu, dia masih hidup di sini.
Mungkin itu hal yang bagus. Mungkin tempat ini tidak semuanya buruk.
Semuanya buruk. Ini berbeda dengan ayahku dan juga aku yang berbeda, aku pikir.
Tunggu. Kau melihat dirimu yang lain?
Aku melihat kamarku dan itu cukup menakutkan.
Itu Mr. Wallace.
- Dari sekolah? - Ya.
Dia memukulku dan melemparkanku ke mobilnya.
Mr. Wallace meninju mu?
Dia sangat kuat.
- Dan dia menyuruhku keluar dari sini. - Bagaimana caranya?
Dia mengatakan lemari itu, tetapi aku telah mencobanya.
- Tunggu. Kamu kembali lagi? - Ya.
Mungkin jika kita berdua...
Tempat ini akan dikepung dengan polisi.
Tetap di sana, Jude.
Apa yang telah dia katakan kepadamu? Apa yang dia katakan kepadamu?
Kita harus keluar.
Bagus. Ya. Bagaimana?
Kita harus kembali ke lemari.
Dan begitu, Jude...
Tolong jangan pukul aku, Mr. Wallace.
- Dan mengapa kau ada di sini? - aku telah mencobanya.
- Kau mencoba apa? - Lemari. Itu tidak berhasil.
Hanya kau?
Ya
Jadi, aku tahu bahwa kau adalah yang jenius dalam kelompok,
mungkin cobalah kalian berdua.
Mr. Wallace, Pak. Uh, mereka menemukanku.
Jadi rumah itu akan penuh sesak dengan polisi dan lebih banyak orang.
Masuk ke mobil.
Masuk. Berbaring di belakang.
Jesus Kristus.
Aku akan membiarkanmu menyentuhku jika kau mau.
- Garasi? - Kosong.
- Basement? - Kami mencari kemana-mana, Derek.
Bagaimana kau tahu? kau bahkan tidak tahu itu di sini.
Diam.
- Itu hanya lemari, - Tidak.
Jujur ini paling membosankan tujuh menit dari hidupku, bajingan.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku melihatnya. Aku tahu dia masih di sini.
- Oke, lalu bagaimana kita membantunya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir kita harus pergi.
Bagaimana jika mereka, seperti, di film atau sesuatu?
Mereka tidak lagi di dalam film.
Kendall! Kendall Brenner! Datanglah ke jendela sekarang!
Tuhan.
Itu ibu Kendall, Kent.
- Dia memberitahumu? - Oh ya.
Di mana dia membawa kita?
Aku... Aku pikir ke rumah.
Mr. Wallace, jika kita pergi ke rumah, Aku pikir aku akan ditangkap.
Berhenti bicara.
Tetap di sana.
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia bertanggung jawab atas tempat ini.
Ayo pergi.
Ayo.
- Uh... - Ayo.
Kau punya tujuh menit.
Semoga, aku tidak akan pernah melihat kalian lagi, tapi jika aku masih melihat...
tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Ayolah, Jude.
Kendall, buka pintunya sekarang.
Baiklah, baiklah.
Kau lihat ini, hmm? Kau melihat mereka?
Perhatikan baik-baik.
Karena jika kau tidak keluar sekarang,
ini akan menjadi terakhir kalinya yang kau lihat.
Mungkin sampai kau menikah, Kendall!
Ibunya tampaknya jahat.
Mengapa kau bercumbu dengannya?
Diam, Nell.
- Tujuh menit. - Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
aku tidak tahu. Ya aku kira.
Kent.
Kau sebaiknya datang ke sini.
Hai, Ny. Sullivan.
Dimana Jude?
Aku tidak tahu. Apakah dia tidak di rumah?
Apakah aku akan berada di sini jika dia ada?
Coba rumah June.
Hai, Nell. Siapa June?
June Johnson. Mereka pergi bersama.
Ke mana?
Aku tidak tahu.
Kami, uh... kami tidak melihat mereka pergi, mungkin mereka masih ada di sini.
Mengapa ponselnya tidak berfungsi?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus, Mrs. Sullivan.
- Kent. - Ini Luke.
- Apa? - Dia adalah Luke.
Dia adalah Kent.
Ya. Tidak, ini Kent. Ya, Ny. Sullivan.
Dimana aku seharusnya mencari anak ku?
Kita masih punya empat menit.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Ya, ini adalah pertama kalinya. Apakah aku tidak melakukannya dengan benar?
Kau melakukan dengan baik.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Tidak
Apa yang terjadi jika kita membuka pintu dan kita masih di sini?
Kita cepat melupakan tentang Aku tidak melakukannya dengan baik, dan kita harus berlari cepat.
Kamu melakukan dengan baik.
Jesus, mengapa kau masih memilikinya?
Ini ibuku.
Benarkah?
Wow. Sepertinya itu diambil pada waktu dulu.
Ya, tapi itu dia.
Dan aku rasa inilah cara kita sampai di sini.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu. Sama tapi tidak sama.
Tapi ini adalah tempat kita berada.
Dan aku tidak memilikinya.
Aku tidak berpikir begitu.
Nah, ada yang melakukannya.
Ya.
Aku tidak tahu.
Kau siap?
Ya.
Ayo keluar dari sini.
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
- Hai, Bu. - Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. - Apakah kau pulang?
Aku pergi untuk menjemputmu dan semua orang pergi. aku khawatir.
Uh, ya, aku baik-baik saja. Maaf, tapi, Bu, dimana semuanya?
Apa maksudmu?
Maksud ku sepertinya seperti tidak ada orang di sekitar.
Sudah larut, Jude. Cepat pulang.
Oke.
- Jude. - Ya?
Langsung pulang, oke?
Oke.
- Apa yang dia katakan? - Itu sudah larut.
Tapi itu pasti ibuku.
- Dan semuanya terdengar baik-baik saja. - Oh, terima kasih Tuhan.
- Ini Wallace. - Haruskah kita lari?
Ya!
Jika Mr. Wallace mengejar kita, di mana kita sekarang?
Aku tidak tahu.
- Oh, Jesus! - Ayo Lari!
Dia berhenti.
Jalan apa ini?
Aku tidak tahu. Kita melewati Gaylord. aku ingat itu.
Ini semua keliru.
- Di mana Prosserdale? - Aku tidak tahu.
Ya, baiklah, kita ada di jalannya.
- Nell? - Hei, ayahku kembali. Di mana kau?
Uh, aku tidak yakin.
Nah, datanglah ke rumah Kent. Semua orang di sini.
- Semua orang seperti siapa? - Apa maksudmu? Semua orang.
- Apakah Derek ada di sana? - Ya, tapi dia baik-baik saja. Baru saja datang.
Uh... Aku tidak yakin di mana kita sekarang.
Siapa kita?
Um, Aku dengan June.
Ya, itulah yang dikatakan semua orang.
Kami baru saja tersesat.
- Di mana kau? - Uh, di jalan bernama Prosserdale.
Itu dekat sini. Itu menuju ke rumah Kent.
Apa?
Tetaplah di jalan itu.
Oke.
Kurasa kita dekat dengan rumah Kent.
- Benarkah? - Dia bilang begitu.
- Hati-hati! - Apa?
Ada seekor anjing.
Halo?
Kent?
Tidak
Ya, tidak.
Oh, ya.
Hai, June.
Hai.
Jadi bajingan ini membunuhku dan kemudian kau mulai dengannya?
Diam!
Dan aku tidak membunuhmu. Kau berdiri di sini.
- Bung. - Jesus.
Aku masih memiliki pensilnya.
Mengapa kau melakukan ini, Jude?
Aku tidak melakukannya.
Dan mengapa kau memilih dia daripada aku?
Dia tidak menyentuhku, Bell.
Itu jawaban yang bagus, June. Sudah selesai.
Kita akan memainkan game lain.
Seven In Heaven jelas ledakan untuk kalian berdua,
tapi yang ini, aku pikir kau akan suka.
Benarkah. Kita sudah menunggu untuk ini sejak lama.
Ini seperti kebenaran atau tantangan, tetapi lebih menyenangkan.
Ayo.
- Aku tidak - - Jangan katakan apa-apa, Jude.
Tidak untuk itu.
Kau mencari ibumu, Judie?
Kau tahu, itu bukan kebenaran atau tantangan. Lebih seperti berbohong dan mati.
Kami menanyakan satu pertanyaan dan jika kau berbohong, bing!
Pintu ajaib terbuka dan meraih seseorang yang kau sayangi.
Dan kemudian kau mendapatkan satu kesempatan lagi untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Apa? - Apa apaan
apa yang kau bicarakan, Derek?
Kau akan lihat.
Apa-apaan ini?
Jadi, ketika kau mengatakan hal kecil tentang bagaimana Judie tidak menyentuhmu,
itu bohong.
Dan sekarang inilah kakakmu.
Jadi, turunlah!
Sekarang kau bisa bermain sekali lagi. Apakah kau siap untuk pertanyaannya?
- Aku tidak ingin bermain sebagai yang pertama. - Oh ya, ya!
Juni, pertanyaan.
- Apa? - Ini mudah. Percayalah kepadaku.
Apa, Derek?
Adikmu sedang pergi ke sekolah.
Apakah kau merindukannya?
Tentu saja.
- Ya! Whoo! - Ya!
Lihatlah aku. Itu tidak nyata!
Kau berbohong kepada kami, June.
Kau berbohong kepadaku dan kau berbohong kepada mereka.
Jika kau belum melakukannya, adikmu akan tetap tertidur lelap.
Dan dia pasti sudah bangun.
Sekarang, Judie, giliranmu.
Dan lagi, aku pikir ini adalah yang mudah. Kami ingin memulai dengan lambat.
Tapi kami memiliki tamu istimewa untuk yang satu ini.
Hai, Jude.
Jadi itu kelereng yang kamu begitu paham tentangnya, apa itu disebutnya?
- Hukum Benford. - Ya, itu dia.
Aku pasti tidak akan pernah melupakannya.
Tapi itu bukan pertanyaannya.
Apakah kau suka Penelope?
Atau Nell, sepertinya kau memanggilnya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu.
Yah, sepertinya kau tahu.
Hai, Jude. Apakah ayahmu masih hidup?
Tidak
Tunggu, apa? Apakah kau yakin?
- Aku pikir mungkin kau melihatnya. - Dia meninggal.
Dan bagaimana dia meninggal?
Dalam kecelakaan mobil.
Mari kita lihat apakah ini bekerja mundur.
Judie, itu salah satu yang rumit. Kau mengatakan yang sebenarnya dan dia meninggal.
Kent.
Kau adalah anak aneh, Judie.
Apakah kau mengompol sampai kelas enam?
Tidak
Tidak!
Ini bukan bagaimana ini dimainkan seperti ini.
Permainan adalah permainan, Derek. Siap menjawab pertanyaanmu berikutnya, Kent?
- Oh, sial. - Silahkan.
Oh.
Hai, Nyonya Brenner.
Tolong, jangan tanya apapun.
- Kau pergi. - Derek.
Mengapa kita tidak pernah berhubungan seks?
Apa?
Mengapa?
Karena kita tidak melakukannya.
Tidak
Tidak, karena kau selesaikan dengan cepat setelah aku melepas ikat pinggangmu.
Siap untuk yang berikutnya?
Derek, jangan katakan kata lain.
Pergi, pergi!
- Di sini. - Tunggu!
Tunggu, Jude!
Jude.
- Ayah. - Kau harus keluar dari sini, Jude.
- Aku tahu, kita sedang mencoba. - Tidak juga.
- Apa? - Kau hanya berputar-putar.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya--
Ya, benar. Jika kau ingin mengakhirinya, maka kau akhirilah.
Ayolah, Jude! Biarkan aku masuk!
Jude, ayolah. Ku mohon!
Aku suka dia, ngomong-ngomong.
Ya. Aku juga, tapi bagaimana aku mengakhirinya?
Sama seperti permainan catur kita.
Kau harus mengatur ulang jam, mengembalikan semuanya ke nol. Akhiri permainan.
Jika aku mengakhirinya, kau tidak akan berada di sini?
Benar. Dan begitu juga kau.
Tolong, Jude! Jude, tolong!
Jude!
Biarkan aku masuk! Ayolah!
- Kau harus buru-buru. - Ayah, apa ini?
Pegang sampai kau tiba di rumah.
Tanyakan ibumu.
Bye, Ayah.
Lari, Jude. Lari.
- Jude! Apa apaan? - Lari!
Sial!
Hai! Judie!
Sial! Cepat. Pegang rantai ini.
Sial!
Tahan!
Judie!
Buka pintu, Judie!
Aku sudah memberitahumu, Jude.
Jika kau tidak berhasil, tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Kau juga pernah mengatakan kepadaku bahwa itu adalah tugasmu untuk membawaku keluar ke dunia nyata.
Ini bukan dunia nyata, Mr. Wallace.
Untukmu inilah saatnya.
Tidak, itu tidak benar. aku bisa mengeluarkan kita. Bawa kita kembali ke rumah.
Maka kita sebaiknya lari.
Judie!
Memotong jalan melewati taman.
Bagaimana mereka tahu ke mana kita akan pergi?
Mereka tahu dan mereka tidak ingin kau melakukannya.
- Mengapa? - Mereka ingin kau tinggal di sini.
Mereka ingin menyakitimu selama yang mereka bisa.
- Mengapa? - Karena mereka bisa. Karena kamu membiarkan mereka.
Ini adalah tempat di mana pikiran terburuk mengambil alih. Pikiran terburuk semua orang.
Dan kau yakin sekali berbalik semuanya terbalik.
- Kita perlu tujuh menit. - Aku tahu.
- Apakah kita punya tujuh menit? - Mungkin tidak.
Kau mengatakan kau punya rencana.
Kami akan mati jika kami tinggal di sini.
Tapi aku tahu bagaimana caranya mendapatkan tujuh menit, saya pikir.
- Bagaimana kita melakukannya? - Cara yang sama kita mengalahkan permainan mereka.
Kita harus mengambil alih. Kita perlu mengendalikannya dan mengakhirinya.
Bagaimana caranya?
Kita harus meruntuhkan lemarinya. Kita perlu mengatur ulang jam.
Apa? Aku pikir kau mengatakan itu kartu atau sesuatu.
Mungkin kartu itu penting, tetapi ayahku mengatakan untuk memegangnya sampai kita pulang.
Seperti... seperti paspor.
Apa?
Hanya penting ketika kau jauh dari rumah, tapi--
Tetapi kau masih membutuhkannya untuk pulang.
Tapi bagaimana kita akan meruntuhkan lemari dan menggunakannya pada saat yang bersamaan?
Dirijen, yang waktu itu mengenai kepalaku, apakah masih ada itu di dalam bagasimu?
Tentu saja.
Kita meruntuhkannya saat kita telah melewatinya.
Bagaimana jika beberapa ada yang bisa melaluinya?
Aku... Aku yakin mereka sudah mencoba, tapi aku tidak berpikir lemari itu akan membiarkan mereka.
- Mengapa tidak? - Tidak ada paspor.
Oh, sial!
- Siapa itu? - Nenek ku.
- Jadi? Okay. - Dia punya kunci.
Oh, ini buruk.
Tangkap mereka.
Terima kasih, Mr. Wallace.
- June! - Cepat cepat cepat.
Tidak peduli apapun, berikan tujuh menit penuh.
June!
- Aku tidak suka ide ini. - Ini akan berhasil.
- Bagaimana kau tahu? - Aku berjanji akan berhasil. Tolonglah.
Mereka akan membunuh kita. Tolonglah, ayo!
Buruan Bgsd!
Ayo. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kau bercanda.
Jesus.
- Ini akan berhasil. - Bagaimana kau tahu?
Wallace mengatakan ini adalah dunia di mana pikiran terburuk kita mengambil alih.
Jadi?
Kita tidak pernah membuat mereka menjawab pertanyaan kedua.
Apa? Kita bisa menyakiti mereka.
Kita bisa membunuh ibu Kent atau ayah Derek dan kita tida bisa.
Dan seperti yang Wallace katakan, itu mengubah semuanya menjadi terbalik.
Jika kita tidak membunuh mereka, dunia ini tidak bisa lagi menggunakan kita.
- Kau benar-benar percaya itu? - Aku pikir aku percaya. Ya.
Baiklah, mari kita semua bermain tangan di kepala kita, pantat di lantai.
Sekarang!
- Di mana Derek? - Aku tidak tahu. Aku pikir dia ada di sini.
Setidaknya aku tidak harus pura-pura menjadi pacar Derek lagi.
Ya, tapi aku tidak pura-pura dengan kau sekarang.
- Apakah kita akan dipenjara? - Siapa namamu?
Thomas Phares.
Yah, kita lihat saja, Thomas Phares, benarkah itu?
- Sial! - Apa?
Engsel ini membakar punggungku.
Adikmu akan baik-baik saja, aku berjanji padamu.
Hanya empat menit lagi.
- Ini tidak akan berhasil. - Ini akan Berhasil.
Kita akan mati di sini.
Ingat kelas satu? Ini akan menjadi seperti itu.
Kita akan pergi ke luar dan aku akan memanggil nama kalian
dari setiap orang yang orang tuanya berada di luar menunggu mereka,
lalu kau akan dibebaskan.
Bagi yang orang tuanya tidak peduli denganmu,
Van kami akan datang dan membawa kau ke stasiun.
Mereka dapat bertemu kau di sana, oke?
Oke. Baik. Bisakah saya mendapatkan Lisa Burke dan Chuck Mallet, tolong? Ayo pergi.
lalu Ashley O'Neil, Megan Collins, Stephanie Kelley,
Matt Thompson, Scott Worth.
Permisi. Apakah Jude Sullivan ada di sana?
Sullivan?
Uh, tidak. Belum menemukannya.
Juni Johnson?
Johnson.
Tidak.
Aku pikir anak-anak kita hilang.
Telepon mereka tidak berfungsi. Seseorang di sini mengatakan mereka pergi.
Hilang.
Hilang, aku kira, itu yang mereka katakan.
Semua orang tetap berada di tempat untuk sementara, oke?
- Jude. - Ibu, sebentar saja.
Aku tidak membunuh Derek.
Oke, itu... itu bagus.
Jude, senang bertemu denganmu. Kamu juga, June.
Kent, apakah kita teman?
Tentu saja kita adalah teman, kawan.
Darimana saja kau?
Aku tidak yakin, aku kira.
Hai.
Kemana kalian pergi?
Sekarang ini benar-benar membingungkan.
Oke, aku akan kembali ke sana dan aku akan mencari Derek.
Dimana kamu, ya?
Kami mencari-cari, dari atas ke bawah.
Apakah kalian pergi ke api unggun?
Hei, Bu.
Apa ini?
Beberapa dari kita membuat ini bertahun-tahun yang lalu.
Saat pertama kita pindah ke sini. Itu semacam hadiah lelucon.
Kami membuatnya dan kami masukkan ke dalam paket
dan kami memberikannya kepada para suami.
Apa yang ayah lakukan ketika dia melihatnya?
Dia bermain bersama.
Aku pikir dia suka melihat beberapa versi konyol yang berbeda dari diriku.
Oh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Wow, itu sudah lama sekali.
Translate by dzi-benk Thanks for using my sub. Mohon maaf bilamana ada kekurangan :)